さて、ここで突然ですがクイズです！ティーナは久美子に何と言ったのでしょう？

ヒントです！

　That guy は「あの人」。

　kind は……、もちろんご存知ですよね、中学生でも知っています。「親切な」「優しい」とか、あとは「種類」という意味ですね。

　of  も、もう解説の必要ないでしょうか。一応書いておくと「～の」という訳が一般的ですよね。

　cool は「涼しい」という意味ですが、ここでは「かっこいい」「すてき」くらいの意味で使われています。最近では「涼しい」という意味の方が、すっかり影が薄くなった感が否めないくらいです。

  isn’t he ? は中学で習う「付加疑問文」ですね。相手に同意やあいづちを求める表現です。「～ですよね」とか「～じゃない？」というような意味です。

　というわけで、すべて中学生でも知っている簡単な単語ばかりでしたね。

「あの人は親切でかっこいいですよね」でしょうか？
それとも「あの人はかっこいい種類ですよね」ですか？

そう、久美子もティーナが言った意味が分かりませんでした。

　なにせ、2人とも初めて見る人なのに、「『親切』だとどうして分かるの？」「それともここでは『種類』という意味かしら」と、とまどっているようです。

はい、では答えです。

実はこの kind of  は「けっこう」とか「かなり」「少し」といった意味で使われているんです。

ですから、ティーナは「ねえ、久美子。あの人けっこうかっこよくない？」と言ったのでした。

英語って kind of  おもしろいでしょ？