前回の最後に提示した｢鼻が走っている｣というのは、実は｢鼻水が出ている｣という意味です。
ですから“Your nose is running.”なら｢きみ、鼻水出てるよ｣という意味なんです。知ってましたか？
あれ、いきなりタネ明かししちゃって、紙面がこんなに余っちゃってますけど、大丈夫？
それでは、同じrunを使ったこんな表現はどうでしょう。
まずは有名なものから。
I run my own company.
どうですか。ownは「～自身の」、companyは｢会社｣です。
｢私は自分自身の会社をrunしている｣ということですよね。もちろん、このrunは｢走る｣という意味ではありません。｢経営する｣という意味ですね。
ですから My father runs the restaurant. なら｢私の父はレストランを経営している｣という意味です。
ではこれはどうですか。
Run the engine.
これは｢動かす｣といった意味です。｢エンジンをかけろ｣となります。
ではこれは？
The river ran dry.
普通｢川がrunする｣といえば｢流れる｣という意味で使いますが、これは違います。分かりますか。
このrunは｢変化する｣といった意味合いです。ですから｢変化した結果dryになった｣わけです。
「その川は干上がった｣というのが正解です。
次は難問です。
He ran the risk of losing his life.