あるアメリカ人の高校生が、好きな女の子とデートするために計画を練り、その甲斐あって無事デートの約束を取りつけました。
　そこで、仲良くなっていた日本人留学生のＫ君にこう言いました。

　“My plan worked！”

　ところが、Ｋ君“work”といえば｢働く｣という意味しか知りません。
　｢ぼくの計画は働いた！｣って、どういうこと？と、頭が混乱しています。

　いっしょに喜んでくれると思っていたアメリカ人高校生は、Ｋ君が黙って考え込んでいるので、「もしかして、Ｋ君も彼女のこと好きだったのかも……」などと、いらぬ心配をするはめに……。

　“work”というのは、「正常に動く」とか｢効果がある｣｢うまく行く｣といった意味でも使われます。 ｢働く｣という意味だけではないんですね。
　(でも根底にある意味はいっしょです。日本語に直すときに、いろいろな表現になってしまうだけです。)

　ですから、“My plan worked！”というのは｢ぼくの計画はうまく行った！｣という意味なんですね。

　他にも“My watch isn’t working.”なら「ぼくの時計はくるっている」
　　　　　“It’s gonna work.”                  なら「うまく行くだろう」  というような意味になります。

　他にもこんな例はいろいろありますよ。

　たとえば、“run”。 もちろん｢走る｣という意味ですよね。
　では“My nose is running.”って「私の鼻は走っている」？？？
　
　みなさんは正しい意味が分かります……よね！？