|
|
“Look out !”は「外を見ろ！」！？ ニューヨークに留学に来ていたある日本人が、高層アパートの自室でくつろいでいた時のことです。
外で“Look out !”という大きな声がしているのを聞きました。
あまりに切迫した声でしたので、興味を持ったその日本人は、「外を見ろ！」と言っているのだと思い、アパートの窓を開けて、下をのぞき込みました。
と、その瞬間、上から落ちてきた植木鉢が、その日本人の頭を直撃したのです！！
そう。“Look out！”は「あぶない！」「注意しろ！」という意味だったのです。
上から植木鉢が落ちてきたのを見た通行人が、「あぶない！」と叫んだのを、「外を見ろ！」と勘違いした日本人の悲劇でした……。
ちなみに、LookのかわりにWatchを使っても同じ意味です。
アメリカ映画とか見てると、“Watch out ！”と頻繁に出てきますよ。 |
|