今まで楽しく話していたと思っていたのは自分だけで、マイクは楽しくなかったんだと思ってしまった
N君。 突然、“Good-bye”と言って、その場から立ち去ってしまいました。

あとにはマイクが１人ポツンと……。
いったいどうしてしまったのかと、驚いています。

ホントにどうしたんでしょうね。
ちょっとN君に聞いてみましょう。

「N君、いったいどうしちゃったんですか。突然帰ったりして」

「そりゃあ、そうでしょ！？」とN君。ちょっと怒ってます？

「だって、楽しく会話していたら、急に『キミの意見は僕の意見と平行線だ』なんて言ってくるんですよ！parallelって『平行』ってことでしょ！？つまり『平行』で『かみ合わない』って言ったんですよ！？

「でもね、N君。それはあなたの誤解なんですよ？」

「誤解？何が誤解なもんですか。もうあんな奴とは絶交ですよ！」
「N君、そうかっかせず、まあ聞いてください。今から説明しますから」

　さて、この誤解、そもそも日本語と英語での「平行」の解釈が違うことが原因です。日本語では「平行」とは「決して交わらない、異質なもの」という捉えられ方をしますが、英語では「鏡に映したように似かよったもの」と解釈されているのです。

　ですから、マイクが言った「キミの意見は、私の意見と平行だ」というのは、

「キミの意見は私の意見ととてもよく似ているね」と言ったものだったんです。

　ちなみに “be parallel to ～”というのは、「～に似ている」という意味でよく使われる表現なんですよ。これを知らない日本人が初めて聞くと、N君のような誤解をしてしまう人が多いんですけどね……